担保书

Raytek公司担保所生产的每一台仪器不存在材料和工艺上的缺陷,在正常使用与维护下提供从售出之日起一年的保修服务.本保证仅限于对原始购买者(从Raytek公司或Raytek授权的分销商购买)。本保证不适用于保险器和电池，也不适用于被错误使用、无人管理、遭受事故或处在不正常工作环境中的产品。

仪器万一遇有本保单范围内的损坏，在保修期内送回授权的维修机构，需预付到Raytek的运费，Raytek公司将予以修理，并提供产品损坏情况的检验。担保方可自行选择更换产品或进行修理。对于在保修期内退回raytek的仪器，raytek将免费进行修理或更换，并承担仪器返回的运费。如果损坏是由错误使用、无人管理、事故或不正常工作环境所造成，应按标准付修理费。

仅作以上保证。不作其他任何明示的或默示性保证，其中包括适销性、对某种特定目的与应用的合理性与适合性等的默示保证。不论在合同中、民事过失上、还是在其他方面，Raytek公司不对任何特殊的、偶然的或间接的损害负责。

Raytek公司

Box 1820, Santa Cruz, CA

95061-1820

电话：（831）458-1110

（800）227-8074

传真：（831）458-1239

Raytek Mexico

电话：55-2-249-0436

传真：55-2-248-2593

Raytek do Brasil

电话：55-15-233-6338

传真：55-15-233-6826

Japan, Inc

电话：81-3-3822-5715

传真：81-3-3822-5712

深圳市优科斯机电科技有限公司  www.youk17.com

地址：深圳市福田区彩田路彩福大厦鸿福阁15M

电话：0755－83149259

传真：0755－83149359

Raytek UK Ltd

电话：441-908/630800

传真：441-908/630900

目                 录

1.  技术参数                                                             1

1.1 规格说明                                                            1

1.2 包装                                                                2

1.3 重量与外型尺寸                                                      3

1.4  PC计算机的配置                                                     3

2.  系统组成                                                             4

2.1 扫描测温仪                                                           4

2.2 环境保护箱                                                           5

2.3 电缆接线盒                                                           5

2.4 接口组件                                                             5

2.5 位置编码器                                                           5

2.6 电缆                                                                 5

3. 系统安装                                                              6

3.1 扫描测温仪安装支架                                                   6

3.1.1 扫描测温仪相对回转窑的安装距离                                     6

3.1.2 水平对准                                                           6

3.2 电缆接线盒                                                           9

3.3 位置编码器和触发条                                                   9

3.4 接口和PC计算机                                                      10

3.5 技术支持选项                                                         11

3.6 系统设计变更                                                         11

4. 各组件说明                                                            12

4.1 轮带滑移组件                                                         12

4.2 阴影部分检测组件                                                     13                                                                                                                                                                     

4.3. 窑头烧成带温度检测组件                                               14

5. 光纤连接部分                                                          15

6. 风机控制选项                                                          17

技术参数

1.技术参数

1.1 规格说明

  扫描测温仪型号:           DEDTMP150HR

  测温范围:                 100~650°C   (212 ~1202°F)

  光学分辨率(90%能量):      100:1

  热点探测(50%能量):        300:1

光谱响应:                 3.5~4µm

光学扫描率:               150 Hz (DEDTMP150HR)

扫描角度(FOV):            90°  

电源:                     24VDC @ 2A

精度:                     读数的± 2 %或 ± 2°C (± 4°F),取大者

(在环境温度: -40 ~ 45°C (-40 ~113°F)下)

重复率:                 读数的± 1 % 或量程中段 ± 1°C (± 2°F) ,取大者.

(在环境温度: -40 ~ 45°C (-40 ~113°F)下)

探测器:                   汞镉碲

采样速率:               1024个像素的采样速率,利用峰值提取功能转换为256个测温传输点

标准焦距:              无穷远

机械扫描机构:          MTBF:40,000小时

供电电源:              85~264VAC(用于接口组件)

防护等级:              IP65(NEMA4)(扫描测温仪的保护)

工作环境温度:

(带环境保护箱的扫描测温仪)

无冷却时:                -40°C ~ 45°C (-40 ~113°F),避免阳光直射

有水冷却:                最高温度125°C (257°F)

最低环境温度:            -10°C (14°F)

水冷却:                  最大工作压力: 5 bar (72.5 psig)

预热时间:                20 分钟

系统

窑最高转速:                4 rpm / 100 条扫描线

5 rpm / 72 条扫描线

窑最低转速:                0.5 rpm

(有同步测量时)

窑模拟转速:                1 rpm

(对于窑转速<0.5 rpm)

包装:                           RAYTCS202: 5 箱, 55 公斤(125 磅)

1.2 包装

CS202 包装包括:

扫描测温仪包装:              CS202 两台扫描测温仪 DEDTMP50HR

操作手册和通讯协议手册

7.5 m (24.6 ft)  RS485高温电缆

7.5 m (24.6 ft)  电源高温电缆

7.5 m (24.6 ft)  编码器高温电缆

RS485/RS232 转换器

带有SUB-D型连接器, 一端25-pin (针)另一端9-pin (孔)的电缆

窗口配件(2)

保护箱:

(CS202为两台扫描测温仪)             可换更窗口的不锈钢保护箱

快速拆装的安装部件

可调安装支架

窗口装配备件

开箱工具

接口组件:                           接口组件用来连接用户电缆

2条 RS232 带有SUB-D型连接器, 一端25-pin (针)另一端25-pin(f孔)的通讯电缆

接线排

( CS202有两个接线盒)

位置编码器:                          耐高温的传感头配有独立的电子接线盒

软件名称:                            DataTemp CS200

DataTemp MP

文件:                              CS200用户手册,

软件手册 DataTemp MP 在CD光盘上,

  MP50扫描测温仪手册,

      MP50扫描测温仪接口协议在CD光盘上

1.3 重量和外型尺寸

扫描测温仪包装:               长度: 180 mm (7.09 inches)

宽度: 120 mm (4.72 inches)

高度: 200 mm (7.87 inches)

重量: 7 公斤 (15.4 磅)

保护箱:                       长度: 300 mm (11.81 inches)

宽度: 300 mm (11.81 inches)

高度: 300 mm (11.81 inches)

重量: 8 kg (17.6 lbs)

保护箱:                       长度: 452 mm (17.79 inches)

(带安装支架和视场保护罩)      宽度: 496 mm (19.53 inches

                             高度: 450 mm (17.72 inches)

重量: 13 kg公斤 (28.6 lbs磅)

扫描测温仪接线盒:             长度: 225 mm (8.86 inches)

宽度: 125 mm (4.92 inches)

高度: 90 mm (3.54 inches)

重量: 2 kg (4.2 lbs)

位置编码器:

传感头:                       长度: 50 mm (1.97 inches)

直径: 50 mm (M50 x 1,5) (1.97 inches)

重量: 0.3 kg (0.66 lbs)

接线盒:                        长度: 84 mm (3.31 inches)

(配位置编码器)                长度: 110 mm (4.33 inches)带导线套管

宽度: 79 mm (3.11 inches)

高度: 67 mm (2.64 inches)

重量: 0.7 kg (1.5 lbs)

1.4        对PC机的配置要求

硬件:

2400 MHz或更高Pentium Ⅳ™ 级处理器   1GB内存

(带2个扫描测温仪的CS202需要2400MHz或更高级的处理器)

   800 x 600 象素图形处理能力( 16位增强色)

40 GB 硬盘, CD-ROM光驱

PS/2 鼠标接口, 每台扫描测温仪要对应一个独立的RS232接口(FIFO)

CS202最低需要两个RS232接口。

选件：轮带滑移组件需要一个单独的RS232口，阴影部分检测需要一个单独的RS232口，窑头烧成带需要一个单独的RS232口，风机控制需要一个单独的RS232口。

所有配件都配置齐全一共需要六个RS232口。

操作系统:

MS Windows NT 4.0 (有服务包 #5) 或 Windows 2000

MS Access 97 或MS Access 2000

系统组成

2. 系统组成

2.1 扫描测温仪

CS202系统包括两台扫描测温仪, 扫描测温仪接收窑体表面发射的红外能量, 红外能量来自沿窑体轴线90°扇形视场内.测温系统测量沿窑体长度的温度.参见下图.

Kiln                                              窑体

Position  indicator                                 位置编码器

Linescanner with environmental enclosure            带环境箱的扫描测温仪

Connection Box                                   接线盒

CS200Interface Unit                               CS200接口组件

DataTemp CS200 software                         操作系统软件

running on a standard PC                          在标准PC机上运行

Module Connection Box                            组件接线盒

RS232/485                                      RS232/485转换器

Fan Control output module                          风机控制输出模块

LRM  remote controler                             LRM远程控制器

MI Connection Box                                阴影部分检测接线盒

MR Connection Box                               烧成带监控接线盒

W1,W2,W3,W4,W5,W8,W9,W10,W11,W15            带屏蔽的电缆线

W6,W7,W13                                      各接口组件到电脑的连接线

2.2 环境保护箱

为了减少窑炉附近的工作环境温度和空气质量的影响,红外扫描测温安装在一个坚固的不锈钢环境箱内,见附录.可根据需要配备空气吹扫或水冷却系统.(CS202系统带两个环境箱)

2.3 接线盒

扫描测温仪的接线盒可安装在离测温仪7米(23 ft)的位置,测温仪和接线盒之间的电缆要抗机械损伤,扫描测温仪接线盒的外型尺寸见3.2章.

2.4 接口组件

接口组件包括数字信号传输接口,窑同步接口,报警接口和扫描测温仪的供电接口,阴影部分数据接口，烧成带监控部分接口.要与一台计算机连接.

2.5 位置编码器

系统的另一个组件是位置编码器,是感应传感器.其功能是根据窑炉的转速,使扫描测温系统同步运行.

2.6 电缆

下面是所需电缆的标准配置

W1,W2,W3是扫描仪到接线盒的连接电缆。

W4 电缆从接线盒 (同扫描测温仪连接)到接口组件(在控制室).这根四芯电缆用于给扫描测温仪供电.电缆线的截面尺寸取决于接口组件和扫描测温仪之间的距离(见下面的表格)

W5 电缆是从接线盒(同扫描测温仪连接)到接口组件(在控制室).这根电缆用于扫描测温仪和接口组件之间的双向数据传输.

W6,W7是CS200接口组件到电脑的连接线

W8 电缆连接位置编码器和接口组件(在控制室),或连接LRM远程控制器.这根电缆连接位置编码器和接口组件

W9 连接LRM远程控制器和模块接口组件连接线

W10 风机模块到模块接口组件连接

W11 CS200接口组件到模块接口组件的供电和数据通信线

W13 模块接口组件到电脑的数据连接线，需要多个RS232口连接

W14 阴影部分检测接线盒到模块接口组件

W15 连接烧成带温度检测数据到接口组件

W16,W17 阴影部分和烧成带探头到各探头接线盒电缆，两芯屏蔽线

注意:全部电缆用带屏蔽的电缆.选择电缆时必须考虑当地的建筑规范.

系统安装

3. 系统安装

系统联调前,用户按照如下技术要求,完成搭建扫描仪安装支架,触发条的安装,位置编码器的安装和完成电缆线的铺设..

3.1 扫描仪安装支架

3.1.1. 扫描仪相对窑体的垂直距离

扫描测温仪需要一个沿窑体长度90°扇形的无遮挡物的光学视场.扫描测温仪的扫描角度是90°. 扫描仪相对窑体的垂直距离和扫描线的长度按下面关系进行计算

D ≥0. 5 L

这里   D  扫描测温仪相对窑体的垂直距离

L  窑体的长度(需要扫描的长度)

3.1.2. 水平对准

扫描测温仪必须瞄准窑体的轴线(Figure 9).

环境保护箱除内装扫描测温仪外,还配一坚固防振的安装支架.环境箱安装在三维可调的支架上, 要用一连接底板将环境保护箱固定在已搭建的扫描仪支架顶部.,见图4,连接底板上要留两个直径为8.5 mm (0.34 in.)的安装孔.

警示:

环境箱内扫描仪工作的最高环境温度为45°C (113°F).如需要,可加装一遮阳板防止阳光直射环境箱或采用冷却设备.详细资料见附录.

测温仪安装支架基座的搭建请参阅当地建筑规格,应符合防雷击的要求.

扫描测温仪的保护箱和接线盒应同电位(确认接地电线接触良好)

准备将环境箱安装在支架上

从背面打开环境保护箱,可看清内部部件.箱体内底部的轨道是扫描测温仪的安装支架.打开轨道两侧的定位销钉,松开支架上部的螺栓,拿出支架.用4个M6 x 12的螺栓将扫描测温仪固定在支架上.将接地电缆连接到扫描测温仪的顶部,用一带有垫圈和锁钉垫圈的M6 x 12的螺栓将接地电缆的另一端连接到左侧的支架上.

安装视场保护罩和保护窗口

打开环境保护箱的前门, 用6个M4 x 12的螺栓在前门的外侧安装视场保护罩.保护罩有槽的一面是底部,螺栓必须从箱体的内部插入(螺母在外部).

扫描测温仪安装

打开箱体的后盖板,沿安装轨道插入测温仪(带安装支架),用定位销和螺钉固定.

系统安装-全部是铜质电缆线

安装电缆线应符合推荐系统配置图的技术要求,电缆线的技术说明见2.6电缆一节.

系统安装-光纤缆线(选件)

安装光纤的技术指标应符合推荐系统配置图的技术要求,详见后述.

连接电缆

安装电缆W1, W2和W3,这三根电缆连接扫描测温仪和接线盒.松开三个螺栓,打开一个电缆密封圈盖板(在环境箱体底部),一个密封圈安装一根电缆.W1电缆插入内径为5 mm (0.2 in.)的密封圈,W2和W3电缆插入内径为7 mm (0.28 in.)的密封圈.密封圈需距扫描测温仪连接器(圆形插头)有400 mm (15.8 in.)的距离.如何在密封圈上安装密封圈盖板请见图12.注意将电缆的标志牌(在电缆的末端)指向连接器的一侧,将盲密封圈插入未用电缆孔中完成密封. 安装密封盖板.

用4个M5×25的螺栓,在环境箱的外侧安装密封圈盖板.将电缆连接器的插头插入插座内，完成扫描测温仪上的电缆连接，连接器的插座和插头必须可靠接地。

注意:若CS200系统的安装环境温度比较高,必须要水冷却.冷却水管道通过密封盖板连通.

3.2 接线盒

安装接线盒(参见图13的尺寸),根据电缆的直径选择密封圈,插入W1至W5的电缆,安装密封圈盖板.电缆装配见安装图.安装密封圈盖板后应密封良好.

3.3 位置编码器和触发条

位置编码器是一只接近感应开关,它由高温传感头和电路盒两部分构成.工作环境温度最高可到230°C (446°F),接近开关安装在靠近窑体表面的位置.

传感头和电路盒两个组件由一根(长度: 5 m / 15 ft)的高温电缆相连,电缆要抗机械损伤.位置编码器产生一触发脉冲提供给CS100系统,因此触发条应焊接在窑体温度低的一端,见附录和CD-ROM上的示例照片.

触发条与位置编码器之间的距离对系统的性能影响很大,若间距过小,触发条有可能损坏传感头,若间距过大,位置编码器感测不到触发条,就不可能为系统发送触发脉冲.

3.4 接口组件和PC机

接口组件被集中在一机箱内,所有必需的连接器都在机箱上,机箱上注有连接器的标志.

接口组件正面图

接口组件背面图

    包含所有组件配置，需要软件和硬件的支持，不需要的组件可以不连接。

连接电缆W4,W5和W8的接口在机箱的背面,RS232/1接口对应计算机的COM1端口。若安装两台测温仪,另一个RS232/2接口对应计算机的COM2端口.连接完成后仔细复核,将接口组件的开关置于ON(开)位置,24V-LED指示器的ON/OFF(亮/灭)状态,检查触发功能.初次两转,对调整内部的同步是至关重要的。三个LED指示灯TRIGGER,CLOCK和DSR显示触发状态,图10示意完整运行系统的状态图.

15-pin D型接口是扫描测温仪的报警输出,内部继电器无报警时1和2相连,有报警时2和3相连.继电器的电器参数: 30V@1A

3.5 技术支持选项

技术支持包括将扫描仪安装在环境箱内。

检查所有从扫描仪到微型计算机的电缆线,通讯电缆和辅助设施,扫描仪的对准更为重要。安装驱动软件,全面系统地培训操作人员,包括日常维护。将一个可靠运行的完整的测温系统交给用户。

Raytek公司不提供结构件,吊装,机械,电器和建筑服务,最初的技术支持是将环境箱安装在设计指定的位置,全部电缆和电器连接点均在控制室,Raytek的技术人员将检查最终的电器连接和供电系统.在技术支持开始时方可将扫描仪安装在环境保护箱内.

注意:技术支持选项不包括在CS200的标准包装内,是额外订单.

3.6 系统设计变更

警告!

标准系统设计的每一个变更需得到Raytek公司的认可,否则整个系统的保修是无效的.

为了避免电器接地的影响,请用扫描测温仪的本机电源。它是根据接口组件选择的电源。

扫描仪的本机电源接地端和扫描仪接口组件的接地端的电位应是相同电位.

各组件说明

4.1轮带滑移组件：

一般安装是三个轮带滑移监控探头和一个位置编码器探头组成，最大可以安装六个轮带滑移探头。

轮带滑移组件可以检测到窑体的任何异常，监控窑体的滑移，防止机械部分的损伤。

LRM系统通过测量窑炉壳体和传动齿圈（支承圈）的旋转测量传动齿圈（支承圈）的滑动量，窑炉壳体和传动齿圈（支承圈）的旋转时间差可转换为一个半径滑动量（弧长度），单位（mm或inches）。

例如：T_s=窑炉壳体旋转一周所用时间（毫秒）

T_{t1,t2,or t3}=支承圈1#，2#，or 3#旋转一周所用时间（毫秒）

支承圈的滑动量（以毫秒为单位）△T_{1,2,or 3}，针对某一支承圈的滑动量可表示为：△T1, 2, or 3 = Tt1, t2, or t3 - Ts

D=窑炉公称直径（mm）, 针对某一支承圈的滑动量（mm）可表示为：

支承圈滑动量1, 2, or 3 = π×D×△T1, 2, or 3/Ts

4．2阴影部分检测组件：

主要目的是在扫描仪视场范围内，被外界物体或支撑轴遮挡的部位温度监控，由于扫描仪扫描不到这些位置的温度，在温度热图上看不到该位置的正确温度，所以安装一些单探头温度监控，软件会把单探头的温度数据直接输入到软件里面，使整幅的热图像清晰的反映每个位置的温度，真正监控到每块耐火砖的状况。

阴影部分探头接线示意图

阴影部分检测最多可以安装32个传感头，使用耐高温的探头和连接线，可以在一些难测量的位置接近窑体测量。

4.3 窑头烧成带温度监控组件：

窑头位置安装一个双色红外线温度测量探头，能透过火焰﹑灰尘﹑水汽﹑烟雾等来测量窑内料的温度，探头通过窑头预留的孔内测量料带的温度，使用空气吹扫来保证探头前镜头的干净，如果现场温度比较高，可以使用水冷却，耐环境温度315℃，配件包括：探头，高温保护套，瞄准管，可调安装支架，空气吹扫器等。注：实际安装图片和上图示意图有区别，雷泰公司保留更改保护装置外形改变的权利。

某现场安装后的示意图，该处是密封安装，也可以不使用前面的密封部分，给操作人员预留观察孔，实际安装图片可能有异，请以实际安装后效果为准。

烧成带监控设备和接线盒接线示意图

光 纤 连 接 部 分

   现场干扰比较大时，选用光纤传输数据，能减少一些现场布线的繁琐，把CS200的接线盒等都放在扫描头附近，通过光纤模块把信号传到电脑。

  光纤需要单独的肆条通路，两条给两个扫描仪，两条预留给其他的模块，如果使用光纤传输，接口组件和接线盒等都需要放在离扫描仪不远的地方，并且需要放在室内。需要在建设期间预留好。

选择光缆配置的安装

光缆传送可避免铜质电缆传送数据引起的诸多问题。光缆传送数据可避免的问题：电磁干扰(EMI)，电致感生电流冲击和接地回路。存在如下干扰因素的工作环境需要选择光缆：

• 经常发生闪电暴风雨和电致感生电流冲击。

•电源中断，电流冲击和其他电器干扰。

•在扫描测温仪安装点和控制室之间存在大电压差。

•工作地点存在无法消除的电磁干扰(EMI)。

.光缆多路转换器的性能和使用参见手册。

光缆的规格

用户必须按照以下说明采购：

数量：             4根单芯或2根双芯光缆。

长度：             用户依据需求确定。

光缆连接器型号：   ST

选择光缆安装与铜质电缆的主要区别是两根光缆和两个光缆多路转换器代替电缆W6和W7，其他环节两个安装形式的电器部分是相同的。

保护区域

系统组件（光纤多路转换器，接口单元，电缆连接器，24DVC电源和数据转换器）必须置于封闭的且可避免气候变化和阳光直照的地点。安装地点可以是办公室、实验室、库房和工具间。安装地点的条件是环境温度需要控制在0 ~ 50°C (32 ~ 122 °F)，相对湿度5-95%（无凝结），安装地点要有相配的主电源。

软件运行图

轮带滑移状况可以在一套软件上查看了，不用像CS100一样需要开启单独的轮带滑移软件。

历史数据分析

界面友好的DataTempCS200 windows软件便于配置盒启动，快速配置界面：

            详细资料请见说明书，本文档是技术文档，具体要求请向我公司咨询。